埃及汉学家阿齐兹：如何在新疆读懂“和而不同”？

　　中新社乌鲁木齐9月3日电 题：如何在新疆读懂“和而不同”？

　　——专访埃及汉学家阿齐兹

　　作者 苟继鹏

　　20世纪90年代以来，埃及汉学家阿齐兹(Abdel Aziz Hamdi)，在30多年的时间里六次到访新疆。作为“海外智库看新疆”活动代表团的一员，阿齐兹随团参访了乌鲁木齐市、吐鲁番市、塔城地区等地。他在接受中新社“东西问”专访时表示，多次走访让他在新疆读懂了中国人“和而不同”的智慧。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：自1991年首次到访以来，这是您第六次来到新疆，哪些新变化令您印象深刻？

　　阿齐兹：1991年，我第一次来新疆喀什。当时，我就被这里多文化、多民族、多宗教共生的独特景象所震撼。35年来，我每一次重返新疆都像是探望一位持续成长的老朋友。相比上一次访问，此次新疆之旅给我印象最深刻的，是发展轨迹愈发坚实、社会氛围愈发沉稳。

　　如果说之前的变化更多体现在学校、医院、机场、楼宇等基础设施和物质层面的“现代化速度”，那么此次让我深感触动的是发展所带来的生活质地与人的精神状态的变化。我看到的不再仅仅是硬件上的提升，而是“人的生活水平彻底改变”。

　　传统与现代在这里找到了最佳平衡点，民众的生活习惯、文化习俗在与时俱进的同时，依然保持了民族特色和地方底蕴。最让我感佩的，是新疆过去受恐怖主义和极端思想困扰，如今则更加和平与和谐。我从生活在这片土地上的民众眼中看到的不仅是生活富裕的满足，更是一种深刻的安详感和对未来的笃定。

　　中新社记者：您曾从孔子思想中“人与人”“人与社会”的角度解读新疆多民族和谐共居。此次参访吐鲁番、塔城等地，是否在更多具体场景中印证了这种“和而不同”？

　　阿齐兹：这次走访吐鲁番、塔城等地，让我看到了“和而不同”这一源自《论语》的东方智慧的鲜活印证。新疆本身就是一部“和而不同”的立体教科书。

　　在吐鲁番和塔城，我感受到的，是不同民族的人们在生活方式、语言习惯、宗教信仰上各有不同，但共享同一片美丽家园，共同投身于建设与发展。他们没有消除彼此的差异，而是在理解和尊重的基础上实现了社会的和谐运转。

　　这正是“君子和而不同”的真谛——不追求表面的、强迫的统一，而是在承认和欣赏差异中形成更紧密、更真实的团结力量。中国政府将促进民族团结作为新疆发展的首要任务之一，正是在为“和而不同”的实现提供坚实的制度保障。这里的艺术、音乐、美食，无一不体现出这种多彩的共生。

　　中新社记者：您在回应国际舆论中的涉疆误解时，曾呼吁西方媒体“不要再蒙蔽自己的双眼”。您认为如何在跨文化传播中实现“和而不同”的表达？

　　阿齐兹：作为一名来自阿拉伯世界，同时长期研究中国的学者，我或许更能理解西方媒体为何会对新疆有负面的文化滤镜和扭曲的政治视角。在我看来，这种严重的认知偏差主要有两个根源。

　　一是对中国发展成就的“战略不适”。中国的现代化飞跃，在客观上撼动了某些西方国家长期主导的国际格局。当它们不愿看到一个强大的中国时，便会试图寻找“软肋”。因此，像人权和宗教这类既敏感又容易博取眼球的话题，就成为一些西方势力编造叙事、对中国进行污名化的工具。

　　二是脱离现实的“信息茧房”。许多西方媒体和政客固守偏见，拒绝来亲眼看看真实的新疆。他们引用缺乏实证的所谓“报告”，试图将新疆描绘成一幅“黑暗”的图景，从而煽动不满，阻碍中国的发展。这是一种“闭着眼睛”的做法。

　　要实现真正“和而不同”的跨文化表达，我认为关键是“请睁开眼睛”和“鼓励双向行走”。让不同国家和地区的人们，包括学者、记者、普通民众，都能像我今天一样，自由走进新疆的任何一个家庭、社区，用自己的眼睛去看，用自己的心去感受。中国政府近年邀请大量外国人士访疆，这正是最有力的回应。

　　中新社记者：您将《论语》《诗经》《道德经》等中国经典译介给阿拉伯读者。这些经典中“和而不同”等核心理念，具有怎样的普遍价值？这种价值如何帮助我们理解新疆多民族、多宗教共存的社会形态？

　　阿齐兹：我在翻译《论语》时，对“君子和而不同”这句话感悟尤深。它倡导的是一种包容差异、追求内在和谐的社会理想，这与世界各大文明所追求的和平共存的目标是相通的。《诗经》中的“民之秉彝，好是懿德”表达对良善与美好秩序的普遍向往，《道德经》中的“上善若水，水善利万物而不争”蕴含柔韧与包容的哲学，这些都具有穿越时空的普遍价值。

　　新疆的社会形态正是这些古老智慧的现实样板。这里的多民族、多宗教共存，不是被动、机械的“共处”，而是在共同的国家愿景与法治框架下对彼此独特性的主动包容与欣赏。

　　就像我看到的，各族民众共同建设家园，共享发展成果，不同风格的建筑、不同风味的饮食、不同韵律的音乐在这里交织，构成了和谐的交响。这正是“和”与“不同”的完美平衡。“和而不同”的智慧告诉我们，多样性的共融本身不是问题，它恰恰是活力和创造力的源泉，新疆的今天恰恰证明了这一点。(完)

　　受访者简介：

　　阿齐兹(Abdel Aziz Hamdi)，世界汉学家理事会顾问委员会委员、埃及汉学家理事会召集人，阿拉伯文学界知名汉学家、翻译家，埃及作家协会和埃及最高文化委员会翻译委员会成员。2001年，他在埃及爱资哈尔大学创办了中文系，现任该校语言与翻译学院中文系主任。多年来翻译了大量中国文学作品，如话剧《日出》《茶馆》《蔡文姬》《原野》，沈从文小说《边城》《丈夫》《萧萧》《虎雏》，田汉作品《名优之死》《咖啡店一夜》等，迄今已出版二十多部中国文学译作。2018年获第九届阿卜杜拉国王国际翻译奖“荣誉奖”。